[越南語初階文法] 比較句：A hơn B

相關文章：

越南語比較句怎麼說？

越南語要說「A 比 B 更……」，常用 hơn ♬。

基本句型是：

句型	中文意思
A + 形容詞 + hơn + B	A 比 B 更……

要注意，越南語的 hơn ♬ 通常放在形容詞後面，不是放在 A 和 B 中間。

1. A + 形容詞 + hơn + B

越南語比較句的重點是：先說 A 的特徵，再用 hơn ♬ 接比較對象。

越南語	中文意思
Hà Nội lạnh hơn Đài Bắc. ♬	河內比台北冷。
Khách sạn này rẻ hơn khách sạn kia. ♬	這間飯店比那間飯店便宜。

中文說「A 比 B 冷」，但越南語順序更像「A 冷 hơn B」。

2. hơn 放在形容詞後面

中文的「比」放在比較對象前面，但越南語的 hơn ♬ 要放在形容詞後面。

越南語	中文意思	重點
Giá này cao hơn giá cũ. ♬	這個價格比舊價格高。	cao hơn = 更高
Đường này ngắn hơn đường kia. ♬	這條路比那條路短。	ngắn hơn = 更短

3. 可以省略比較對象

如果對方已經知道你在比較什麼，後面的比較對象可以省略，只說「更……」。

越南語	中文意思
Phòng này rộng hơn. ♬	這個房間比較大。
Cách này đơn giản hơn. ♬	這個方法比較簡單。

這種用法很常出現在已經有上下文的對話裡。

4. nhiều hơn：更多

nhiều hơn ♬ 是「更多」，常用來比較數量。

越南語	中文意思
Tháng này có nhiều đơn hàng hơn. ♬	這個月訂單比較多。

如果要說「更多客戶」、「更多時間」這類數量比較，也可以用 nhiều hơn ♬。

5. tốt hơn：更好

tốt hơn ♬ 是「更好」，很常用在建議、選擇或比較方案時。

越南語	中文意思
Phương án này tốt hơn. ♬	這個方案比較好。

在實際對話中，如果比較對象已經很清楚，常常只說 tốt hơn ♬。

實用單字與例句