[越南語基礎文法]「是」：là 的基本用法

越南語的 là 是什麼意思？

越南語的 là ♬ 常翻成中文的「是」。

它最常用在「A 是 B」這種句子，特別是介紹身分、名字、職業、國籍、關係或定義時。

句型	中文意思	例子
A là B	A 是 B	Tôi là học sinh. ♬

不過要注意：中文的「是」不一定每次都翻成 là。如果只是描述「漂亮、好吃、很忙、在台灣」，越南語通常不用 là。

1. A là B：A 是 B

A là B 是最基本的判斷句，用來說明「某人 / 某物是什麼」。

越南語	中文意思	用法
Tôi là Hao. ♬	我是 Hao。	名字
Tôi là học sinh. ♬	我是學生。	身分
Đây là sách. ♬	這是書。	介紹物品
Kia là nhà hàng. ♬	那是餐廳。	介紹地點 / 物件

這裡的 là 後面通常接名詞或名詞片語，不是接一般形容詞。

2. 用 là 介紹職業

說「某人是老師、醫生、大學生」時，越南語常用 là + 職業。

越南語	中文意思
Anh ấy là giáo viên. ♬	他是老師。
Cô ấy là bác sĩ. ♬	她是醫生。
Bạn là sinh viên. ♬	你是大學生。

這類句子裡，là 的功能很接近中文的「是」。

3. 用 là 說國籍：người + 國家 / 地名

如果要說「我是台灣人、她是越南人」，越南語常用：

句型	中文意思	例子
人 + là + người + 國家 / 地名	某人是某地人	Tôi là người Đài Loan. ♬

越南語	中文意思
Tôi là người Đài Loan. ♬	我是台灣人。
Cô ấy là người Việt Nam. ♬	她是越南人。
Anh ấy là người Nhật. ♬	他是日本人。

người ♬ 是「人」，所以 người Việt Nam ♬ 是「越南人」。

4. 用 là 說「這是、那是」

介紹眼前的人事物時，常用 đây là...「這是……」和 kia là...「那是……」。

越南語	中文意思
Đây là cà phê. ♬	這是咖啡。
Đây là trà. ♬	這是茶。
Kia là nhà hàng. ♬	那是餐廳。

đây ♬ 是「這」，kia ♬ 是「那」。

5. 不是：không phải là

要說「不是」，可以用 không phải là ♬。

句型	中文意思	例子
A không phải là B	A 不是 B	Tôi không phải là người Việt Nam. ♬

越南語	中文意思
Tôi không phải là người Việt Nam. ♬	我不是越南人。
Anh ấy không phải là giáo viên. ♬	他不是老師。
Đây không phải là trà. ♬	這不是茶。

口語裡有時會只說 không phải ♬，意思也是「不是」。

6. 是不是：có phải là...không?

要問「是不是……？」，可以用 có phải là...không?。

句型	中文意思	例子
A có phải là B không?	A 是 B 嗎？	Bạn có phải là người Đài Loan không? ♬

越南語	中文意思
Bạn có phải là người Đài Loan không? ♬	你是台灣人嗎？
Cô ấy có phải là bác sĩ không? ♬	她是醫生嗎？
Đây có phải là trà không? ♬	這是茶嗎？

簡短回答可以說：

越南語	中文意思
Phải. ♬	是。
Không phải. ♬	不是。

7. 形容詞句通常不用 là

中文有時會說「她是漂亮的」、「這道菜是好吃的」，但越南語描述狀態或性質時，通常直接用形容詞，不加 là。

不自然	自然說法	中文意思
Cô ấy là đẹp.	Cô ấy đẹp. ♬	她很漂亮。
Tôi là vui.	Tôi vui. ♬	我很開心。
Món này là ngon.	Món này ngon. ♬	這道菜很好吃。

可以先記：là 常接「名詞」，形容詞句通常不用 là。

8. 地點句通常用 ở，不用 là

如果要說「人在某地」，越南語通常用 ở ♬，不是 là。

想表達	越南語	中文意思
我是台灣人	Tôi là người Đài Loan. ♬	身分 / 國籍，用 là
我在台灣	Tôi ở Đài Loan. ♬	所在位置，用 ở
她是越南人	Cô ấy là người Việt Nam. ♬	身分 / 國籍，用 là
她在越南	Cô ấy ở Việt Nam. ♬	所在位置，用 ở

Tôi là Đài Loan 不自然，因為「台灣」是地方，不是人的身分。要說「台灣人」，要加 người。

常見錯誤

不自然	自然說法	中文意思
Tôi là Đài Loan.	Tôi là người Đài Loan. ♬	我是台灣人。
Tôi là ở Đài Loan.	Tôi ở Đài Loan. ♬	我在台灣。
Cô ấy là đẹp.	Cô ấy đẹp. ♬	她很漂亮。
Món này là ngon.	Món này ngon. ♬	這道菜很好吃。

安南語徑