[越南語中階文法]「又／再／還」：lại、nữa、còn 的差別

相關文章：

lại、nữa、còn 都可能翻成「又／再／還」，但重點不同

中文的「又、再、還」常讓人混在一起。越南語裡，lại ♬ 常表示重複或方向回來，nữa ♬ 常表示追加或再一個，còn ♬ 常表示還有、仍然或剩下。

詞	常見意思	語氣重點
lại	又、再一次、回來	同一動作重複，或方向回到原處
nữa	再、另外、還要	追加數量、時間或動作
còn	還、還有、仍然、剩下	狀態持續，或某物仍存在

1. lại：又一次、重新做

lại ♬ 常放在動詞前，表示同一件事再次發生。中文常翻成「又、再一次、重新」。

句型	中文意思
lại + 動詞	又做某事；再做一次

越南語	中文意思
Trời lại mưa rồi. ♬	天又下雨了。
Tôi phải làm lại bài này. ♬	我必須重做這題。

lại mưa ♬ 是「又下雨」，表示之前也下過；làm lại ♬ 是「重做」。

2. lại：回來、回到原來狀態

lại 也可以表示方向或狀態回來，常見於 quay lại ♬、trở lại ♬、lấy lại ♬。

越南語	中文意思
Anh ấy quay lại văn phòng. ♬	他回到辦公室。
Tôi muốn lấy lại tiền. ♬	我想把錢拿回來。

這裡的 lại 不只是「又」，而是表示「回到原來的位置或狀態」。

3. nữa：再一點、另外追加

nữa ♬ 常放在句尾或數量後面，表示再增加、再多一點、另外還有。中文常翻成「再、還要、另外」。

越南語	中文意思
Tôi muốn uống thêm một ly nữa. ♬	我想再喝一杯。
Chúng ta cần thêm thời gian nữa. ♬	我們還需要更多時間。

một ly nữa ♬ 是「再一杯」，thêm thời gian nữa ♬ 是「還要更多時間」。這裡重點是追加。

4. nữa 用在否定句：不再……

在否定句中，nữa 常表示「不再……」。常見結構是 không...nữa ♬。

越南語	中文意思
Tôi không làm việc ở đó nữa. ♬	我不再在那裡工作了。
Anh ấy không hút thuốc nữa. ♬	他不再抽菸了。

không...nữa 表示原本有做，現在不做了。它不是單純的「不」，而是狀態停止。

5. còn：還有、仍然

còn ♬ 表示某個狀態還持續，或某個東西還存在。中文常翻成「還、還有、仍然」。

越南語	中文意思
Tôi còn nhớ chuyện đó. ♬	我還記得那件事。
Trong tủ lạnh còn một ít đồ ăn. ♬	冰箱裡還有一點食物。

còn nhớ ♬ 是「還記得」，表示記憶仍然存在；còn một ít đồ ăn 是「還有一點食物」，表示有剩下。

6. còn...nữa：還有……嗎？／還要……嗎？

còn 和 nữa 可以一起出現，用來問「還有沒有、還要不要、還需要什麼」。

越南語	中文意思
Bạn còn cần gì nữa không? ♬	你還需要什麼嗎？
Còn ai muốn hỏi nữa không? ♬	還有人想問嗎？

còn 表示「還有」，nữa 表示「另外再」。放在一起時，常用來問是否還有其他需求或其他人。

7. lại、nữa、còn 的差別

越南語	中文意思	語氣重點
Trời lại mưa rồi.	天又下雨了。	同一件事再次發生
Tôi muốn uống thêm một ly nữa.	我想再喝一杯。	追加一杯
Tôi còn nhớ chuyện đó.	我還記得那件事。	狀態仍然持續
Tôi không làm việc ở đó nữa.	我不再在那裡工作了。	原本有，現在停止

簡單判斷：同一件事又發生，用 lại；想追加數量或動作，用 nữa；表示還存在、還持續，用 còn。

8. 中文「還」不一定都是 còn

中文的「還」有時表示仍然，有時表示追加。越南語要分清楚：仍然持續用 còn，再追加用 nữa，不再做用 không...nữa。

中文	自然越南語	原因
我還記得。	Tôi còn nhớ. ♬	狀態持續，用 còn
我還想喝一杯。	Tôi muốn uống thêm một ly nữa. ♬	追加一杯，用 nữa
我不再住那裡了。	Tôi không sống ở đó nữa. ♬	狀態停止，用 không...nữa

不要看到中文「還」就直接翻成 còn。先判斷它是「仍然」、還是「另外再」。

實用單字與例句