[越南語進階文法]「幸好」：may mà、may sao 的用法

may mà、may sao：幸好

may mà ♬ 和 may sao ♬ 都表示「幸好」。may mà 很常用，後面直接接幸運發生的事；may sao 較有感嘆語氣，常用在「幸好後來……」的語境。

說法	語氣	中文感覺
may mà	常用、自然	幸好；還好
may sao	較感嘆，帶「幸好結果是……」	幸好；好在

越南語	中文意思
May mà tôi mang theo áo mưa. ♬	幸好我有帶雨衣。
Tôi quên khóa cửa, may sao hàng xóm nhìn thấy. ♬	我忘了鎖門，幸好鄰居看到了。

日常說「幸好……」時，用 may mà 最穩。may sao 比較像說事情差點出問題，但後來剛好有好的結果。