[越南語進階文法]「反而」：ngược lại、trái lại、mà lại 的用法

相關文章：

ngược lại、trái lại、mà lại：反而

ngược lại ♬ 和 trái lại ♬ 都偏向「相反地」。mà lại ♬ 則常用在句中，表示結果和預期相反，中文很常翻成「反而」。

說法	重點	中文感覺
ngược lại	方向、情況相反	相反地；反過來
trái lại	語氣較書面，拿兩件事對比	相反地；反倒
mà lại	和預期不一樣	卻反而

越南語	中文意思
Tôi nghĩ giá sẽ giảm. Ngược lại, nó còn tăng. ♬	我以為價格會下降。相反地，它還上漲了。
Anh ấy không tức giận. Trái lại, anh ấy rất bình tĩnh. ♬	他沒有生氣。相反地，他很冷靜。
Tôi muốn giúp, mà lại làm mọi chuyện rối hơn. ♬	我想幫忙，卻反而把事情弄得更亂。

如果是兩個情況相反，用 ngược lại 或 trái lại；如果是「本來想 A，結果卻 B」，用 mà lại 會更自然。

實用單字與例句