[越南語中階文法]「因此／於是」：vì vậy、do đó、thế là 的差別

相關文章：

vì vậy、do đó、thế là：因此／於是

vì vậy ♬、do đó ♬、thế là ♬ 都可以接結果，但語氣不同。

說法	重點	中文感覺
vì vậy	一般原因造成結果	所以；因此
do đó	較正式，常用在說明或推論	因此；由此
thế là	口語承接，事情就這樣發生了	於是；結果就

越南語	中文意思
Trời mưa to, vì vậy chúng tôi ở lại khách sạn. ♬	雨下得很大，所以我們留在飯店。
Chi phí tăng, do đó kế hoạch phải thay đổi. ♬	成本增加，因此計畫必須改變。
Tôi quên mang chìa khóa, thế là phải gọi bạn đến giúp. ♬	我忘了帶鑰匙，結果只好叫朋友來幫忙。

簡單來說，vì vậy 最通用；do đó 比較書面；thế là 比較像說故事時的「於是／結果就」。

實用單字與例句