[越南語初階文法]「很」怎麼說？rất、lắm、quá 的差別

相關文章：

越南語的「很、太」怎麼說？

越南語常用 rất ♬、lắm ♬、quá ♬ 來加強形容詞。

說法	中文意思	位置
rất + 形容詞	很……	放前面
形容詞 + lắm	很……；非常……	放後面
形容詞 + quá	太……了；好……！	放後面

1. rất：一般的「很」

rất 放在形容詞前面，語氣中性，適合一般描述。

越南語	中文意思
Tôi rất mệt. ♬	我很累。
Phòng này rất sạch. ♬	這個房間很乾淨。

2. lắm：口語的「很、非常」

lắm 放在形容詞後面，口語裡很常見，常用來稱讚或描述感覺很強。

越南語	中文意思	語氣
Bạn giỏi lắm. ♬	你很厲害。	稱讚
Tôi đói lắm. ♬	我很餓。	描述感覺

3. quá：感嘆的「太……了！」

quá 放在形容詞後面，常用在感嘆句。

越南語	中文意思
Lạnh quá! ♬	太冷了！
Chỗ ngồi xa quá! ♬	座位太遠了！

4. không... lắm：不太……

không + 形容詞 + lắm 表示「不太……」。這裡的 lắm 不要單獨翻成「很」。

越南語	中文意思
Bài này không khó lắm. ♬	這一課不太難。
Phòng này không ồn lắm. ♬	這個房間不太吵。

5. 三個詞怎麼選？

想表達	用法	例子
一般描述	rất + 形容詞	rất mệt ♬
口語稱讚或強調	形容詞 + lắm	giỏi lắm ♬
感嘆	形容詞 + quá	lạnh quá ♬
不太……	không + 形容詞 + lắm	không khó lắm ♬

實用單字與例句