[越南語中階文法]「寧可…也不…」：thà…chứ không 的用法

thà…chứ không：寧可…也不…

thà…chứ không ♬ 表示寧可選 A，也不願意選 B。重點不是單純比較哪個比較好，而是明確排除 B。

句型	中文意思
thà A chứ không B	寧可 A，也不 B

越南語	中文意思
Tôi thà im lặng chứ không nói dối. ♬	我寧可沉默，也不說謊。
Cô ấy thà nghỉ việc chứ không chịu bị ép. ♬	她寧可離職，也不願意被逼迫。
Thà đi bộ chứ không vay tiền người khác. ♬	寧可走路，也不跟別人借錢。

chứ không 後面是否定掉的選項，所以語氣比 thà…còn hơn 更直接。