[越南語初階文法]「剛…就…」：vừa…đã、mới…đã 的差別

相關文章：

vừa…đã、mới…đã：剛…就…

vừa…đã ♬ 和 mới…đã ♬ 都可以表示「剛…就…」，但語氣不一樣。

說法	重點	中文感覺
vừa…đã	兩件事接得很快	剛…就…
mới…đã	覺得太快、太早，常帶驚訝	才剛…就…

越南語	中文意思
Tôi vừa về đã ngủ. ♬	我剛回來就睡了。
Tôi mới về đã ngủ. ♬	我才剛回來就睡了。
Trời mới sáng đã nóng. ♬	天才剛亮就熱了。

vừa…đã 比較像單純說時間很近；mới…đã 多了一點「怎麼這麼快」的語氣。

實用單字與例句