[越南語中階文法] 結果補語：xong、hết、được、ra 的用法

相關文章：

越南語結果補語是什麼？

越南語中有些詞可以放在動詞後面，補充說明動作的結果。這類用法可以理解成「結果補語」。常見的有 xong ♬、hết ♬、được ♬、ra ♬。

結果補語	核心意思	常見語感
xong	做完	強調動作完成
hết	完、光、全部	強調數量或內容被用完、處理完
được	做得到、成功完成	強調結果達成
ra	出來	強調找出、想出、看出結果

1. 動詞 + xong：做完某件事

xong ♬ 放在動詞後面，表示動作已經完成。重點是「這件事做完了」。

句型	中文意思
動詞 + xong + 受詞	做完某事

越南語	中文意思
Tôi đã làm xong bài tập. ♬	我已經做完作業了。
Cô ấy viết xong báo cáo rồi. ♬	她已經寫完報告了。

xong ♬ 常和 đã ♬、rồi ♬ 一起出現，用來表示事情已經完成。

2. 動詞 + hết：全部做完、用完、吃完

hết ♬ 也可以表示完成，但它更強調「全部、沒有剩」。所以常用在吃完、喝完、用完、看完全部內容。

越南語	中文意思
Anh ấy ăn hết cơm. ♬	他把飯吃完了。
Tôi đọc hết tài liệu này. ♬	我把這份資料全部讀完了。

làm xong bài tập ♬ 是「作業做完了」，重點是任務完成；làm hết bài tập ♬ 則比較強調「所有作業都做完，沒有剩」。

3. 動詞 + được：成功做到、做得出來

được ♬ 放在動詞後面時，常表示「成功做到某件事」。它不只是完成，也帶有「有辦法達成」的意思。

越南語	中文意思
Tôi sửa được máy tính rồi. ♬	我已經把電腦修好了。
Cô ấy mua được vé máy bay. ♬	她買到機票了。

sửa xong ♬ 偏向「修完」，但不一定強調修理結果；sửa được ♬ 則表示「修成功了」。

4. 動詞 + ra：找出、想出、看出

ra ♬ 放在某些動詞後面，表示結果「出來了」。常見於 tìm ra ♬、nghĩ ra ♬、nhìn ra ♬。

越南語	中文意思
Chúng tôi tìm ra nguyên nhân. ♬	我們找出了原因。
Anh ấy nghĩ ra cách giải quyết. ♬	他想出了解決方法。

ra ♬ 不適合所有動詞。它常和「發現、辨認、想出、找出」這類動詞搭配，表示結果變清楚了。

5. xong、hết、được、ra 的差異

越南語	中文意思	重點
Tôi làm xong bài tập.	我做完作業了。	任務完成
Tôi làm hết bài tập.	我把作業全部做完了。	全部做完，沒有剩
Tôi làm được bài này.	我做得出這題。	有能力完成、成功做到
Tôi nghĩ ra cách làm.	我想出做法了。	想出結果

簡單來說，xong ♬ 看「事情有沒有做完」，hết ♬ 看「有沒有全部處理完」，được ♬ 看「有沒有成功做到」，ra ♬ 看「結果有沒有出現」。

實用單字與例句